Ba chú dê Gruff

Chuyện tối nay ở Na Uy, một đất nước ở tận phía bắc châu Âu. Ở đó có những ngọn núi cao, những thác nước đổ ào ào, và mùa hè thì sườn đồi mọc đầy cỏ non. Người Na Uy xưa kể rằng dưới những cây cầu, trong những hang đá, có những con quỷ núi gọi là troll sinh sống.

Ngày xưa, có ba chú dê đực, chú nào cũng tên là Gruff. Một chú bé, một chú vừa, và một chú to.

Ba chú dê muốn lên sườn đồi ăn cỏ cho béo. Nhưng trên đường lên đồi có một dòng thác chảy xiết, và muốn qua thác thì phải đi qua một cây cầu gỗ.

Dưới gầm cầu có một con quỷ núi xấu xí và to lớn. Mắt nó tròn và to như hai cái đĩa, còn mũi thì dài như cái que cời lửa.

Chú dê Gruff bé đi qua cầu trước. Lóc cóc, lóc cóc, lóc cóc, cây cầu kêu lên.

“Đứa nào đang lóc cóc trên cầu của ta đấy?” con quỷ núi gầm lên.

“Ôi, chỉ là em thôi, chú dê Gruff bé nhất. Em đang lên đồi ăn cho béo,” chú dê đáp, giọng nhỏ xíu.

“Ta sẽ lên bắt ngươi!”

“Ôi đừng, đừng bắt em! Em bé lắm, bé tí thôi. Chờ một lát nữa, anh dê Gruff thứ hai sẽ tới, anh ấy to hơn em nhiều.”

“Thế thì cút đi,” con quỷ núi nói.

Lát sau, chú dê Gruff thứ hai đi tới, qua cầu. Lộc cộc, lộc cộc, lộc cộc, cây cầu kêu lên.

“Đứa nào đang lộc cộc trên cầu của ta đấy?” con quỷ núi gầm lên.

“Là tôi, chú dê Gruff thứ hai. Tôi đang lên đồi ăn cho béo,” chú dê đáp. Giọng chú to hơn giọng em một chút.

“Ta sẽ lên bắt ngươi!”

“Ôi đừng bắt tôi. Chờ một lát nữa, anh dê Gruff to sẽ tới, anh ấy to hơn tôi nhiều lắm.”

“Thế thì cút đi,” con quỷ núi nói.

Rồi chú dê Gruff to đi tới. Rầm, rầm, rầm, rầm! Cây cầu kêu răng rắc, cong oằn xuống, vì chú dê này nặng quá.

“Đứa nào đang rầm rầm trên cầu của ta đấy?” con quỷ núi gầm lên.

“LÀ TA! CHÚ DÊ GRUFF TO!” chú dê đáp. Giọng chú ồm ồm, khàn khàn, vang cả thác nước.

“Ta sẽ lên bắt ngươi!”

“Lên đây thì lên! Ta có hai cái sừng nhọn, ta có bốn cái móng cứng!”

Con quỷ núi trèo lên cầu. Chú dê Gruff to cúi đầu, lao thẳng vào nó. Chú húc một cú thật mạnh, hất con quỷ núi văng khỏi cầu, rơi tõm xuống dòng thác. Nước cuốn nó đi mất, xa mãi, và từ đó không ai thấy nó quay lại nữa.

Chú dê Gruff to bước tiếp qua cầu, lên sườn đồi với hai em.

Ở trên ấy, ba chú dê ăn cỏ, ăn mãi, ăn mãi, béo tới mức suýt nữa không đi về nổi. Và nếu tới giờ mỡ trên người ba chú chưa tan hết, thì chắc ba chú vẫn còn béo lắm.

Thế là hết chuyện.