Chiếc bánh tròn nhỏ (Kolobok)

Chuyện tối nay lại ở nước Nga. Ở đó, ngày xưa, nhà nào cũng có một cái lò bằng gạch thật to giữa nhà, vừa để nấu ăn, vừa để sưởi ấm cả mùa đông. Bánh nướng xong thường được đặt lên bậu cửa sổ cho nguội.

Ngày xưa, có hai ông bà già. Một hôm, ông bảo bà: “Bà ơi, bà nướng cho tôi cái bánh tròn nhé.”

Bà bảo: “Nhà mình hết bột rồi, lấy gì mà nướng?”

“Bà cứ vét hộp bột, quét thùng bột, thế nào cũng còn một ít.”

Bà nghe lời. Bà vét đáy hộp, quét góc thùng, gom được đúng hai nắm bột. Bà trộn bột với kem chua, nặn thành một chiếc bánh tròn xoe, rán trong bơ cho vàng ruộm, rồi đặt lên bậu cửa sổ cho nguội.

Chiếc bánh tròn nằm trên bậu cửa một lúc thì thấy chán. Thế là nó lăn. Lăn từ bậu cửa xuống ghế dài, từ ghế dài xuống sàn nhà, lăn qua sàn ra tới cửa, nhảy qua bậu cửa ra hiên, từ hiên xuống sân, từ sân ra cổng, rồi lăn đi xa, xa mãi.

Bánh tròn lăn trên đường, gặp một con thỏ. “Bánh tròn ơi, bánh tròn! Ta ăn ngươi nhé!” “Đừng ăn tôi, thỏ ơi! Để tôi hát cho bạn nghe một bài.”

Thế là bánh tròn hát: “Tôi là bánh tròn, bánh tròn! Vét từ hộp bột, quét từ thùng bột, Trộn với kem chua, rán trong bơ vàng, Để trên cửa sổ cho nguội. Tôi bỏ ông mà đi, tôi bỏ bà mà đi, Thì thỏ ơi, tôi cũng bỏ bạn mà đi!”

Hát xong, bánh tròn lăn đi mất. Thỏ chỉ kịp đứng nhìn theo.

Bánh tròn lăn tiếp, gặp một con sói. “Bánh tròn ơi, bánh tròn! Ta ăn ngươi nhé!” “Đừng ăn tôi, sói xám ơi! Để tôi hát cho bạn nghe một bài.”

Và bánh tròn lại hát bài hát của mình, thêm một câu: “Tôi bỏ thỏ mà đi, thì sói ơi, tôi cũng bỏ bạn mà đi!” Rồi lăn đi mất. Sói chỉ kịp đứng nhìn theo.

Bánh tròn lăn tiếp, gặp một con gấu. “Bánh tròn ơi, bánh tròn! Ta ăn ngươi nhé!” “Đừng ăn tôi, gấu ơi! Để tôi hát cho bạn nghe một bài.”

Bánh tròn lại hát, bài hát giờ dài thêm: “Tôi bỏ thỏ mà đi, tôi bỏ sói mà đi, thì gấu ơi, tôi cũng bỏ bạn mà đi!” Rồi lăn đi mất. Gấu chỉ kịp đứng nhìn theo.

Bánh tròn lăn tiếp, lăn tiếp, rồi gặp một cô cáo. “Bánh tròn ơi, bánh tròn! Ngươi đi đâu đấy?” “Tôi lăn trên đường thôi.” “Bánh tròn ơi, hát cho ta nghe một bài đi.”

Bánh tròn hát luôn, hát đủ cả bài, từ hộp bột, thùng bột, tới ông, bà, thỏ, sói, gấu, và cuối cùng: “Thì cáo ơi, tôi cũng bỏ bạn mà đi!”

Cáo khen: “Ôi, bài hát hay quá! Nhưng ta già rồi, tai nghe không rõ. Bánh tròn ơi, nhảy lên mũi ta mà hát lại một lần nữa, to lên một chút.”

Bánh tròn được khen thì thích lắm. Nó nhảy phốc lên mũi cáo, hát lại bài hát, thật to.

Cáo lại nói: “Cảm ơn bánh tròn nhé. Hay quá đi mất. Giờ nhảy lên lưỡi ta, hát thêm một lần cuối cùng thôi.”

Bánh tròn nhảy lên lưỡi cáo.

Và cáo đớp một cái.